Love's Deterrence

I love you, please let these feelings reach.
I'm sure that someday it'll come true, right?
These feelings are far too lonely.

I don't know when it started
Your name was normal, and you weren't that special.
But no matter what I say, I will definitely find you.
I lock away my honest feelings.
I hate myself when I wear a shell.
When I continued to act like I didn't care,
The pain just continued build up.

What do you wish for?
I want to be by your side
Forever, Forever, and even though that's all I want!

Love Cat and Mouse
Come on, the game's starting.
If you look at me, you'll understand, right?
The beginning bell is ringing

Listen To My Heart
This voice that won't raise it's voice
Stop the love cat and mouse
I want to convey my everything.

I cut my hair numerous times, but
I can't say that it's really because of you.
I lie and keep running away
Geez, it can't stay like this anymore!

I look at other people on purpose
I really don't know how to play that strong
I pass right by your side and your back
Is so far away that it HURTS

Who do you think of?
Tell me, will we always
Continue on like this?!

Love Cat and Mouse
Come on, this is the game's beginning.
I can't untie our feelings that are entwined anymore, they've begun to move.

Listen To My Heart
If I get more honest
Stop it, the Love Cat and Mouse
Is only my heart by your side?

Will you say "I love you so much" someday?
Will you say "Sorry for everything" someday?
Say it someday, that we'll be together forever
That you won't let go of me, hold me tighter and tighter

Love Cat and Mouse
Come on, this is the game's beginning.
My straight-forward feelings are now, see, overflowing and start to dash.
I don't want to be alone anymore, look at me!
It all connects me to you, no matter what kind of past or future, forever, forever!!

This meeting will change the world.
In the classroom after school, it's just you and me.
Oh, chance given by God, time continues to slip through my fingers.
I'm sure at this rate we will pass by each other.
Back-to-back, we are separating.

I love you, please let these feelings reach.
I'm sure that someday it'll come true, right?
These feelings are far too lonely. Please stop it, The Love Cat and Mouse.

Song by Nana Mizuki.